Bosh sahifa Kalit soʻzlar Tarjima

Kalit soʻz: Tarjima

Safni tuting, kishilar!

Masaki Imamura   Kurash chogʻi keldi bugun, Safni tuting, kishilar! Bu balodan xalos etur – Yurtni metin kishilar! Bitsin Kisi hukumati! Bitsin barcha sotqinlar! Kecha yurtni qirgʻin etgan, Bugun uni xarid qilar! Olgʻa bosing,...

“Haqni koʻra-bila turib, uni qoʻllab-quvvatlamagan kishi qoʻrqoqdir”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Baʼzi koʻzlar koʻzyoshisiz yigʻlaydi. Baʼzi qalblar shikoyatsiz ogʻriydi”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

Qor yonadi lovullab…

Xirosi Nuyama   Derazada oʻtiraman Asta egib bosh. Derazada dam oladi Sovqotgan quyosh. Sovuq nurin oynasiga Sochib, uyalib. Men turaman chap yelkam-la Unga suyalib… Derazaning chap yonidan Qilsam tomosha, Ziraklardek tizilishib Chap yelkam osha, Sovuq kamoq boʻgʻotida Qator sumalak. Mashʼum...

Noshukur

Noshukur banda tush koʻribdi. Tushida bir kishi uni qoʻlidan ushlab yetaklagancha, notanish uyga olib kiribdi. Uyning shiftidan toʻxtovsiz chakki oʻtayotgan ekan. “Ey birodar, nima, bu...

Ijod

Sirodzi Sato   Ijodda husnixat Koʻp ham zarurmas… Mayli, u chaplashgan, Mayli, jimjima, Mayli, u xunukdir, Tik, adl turmas, Yo oʻngga, yo chapga Qiyshaysa nima! Mayli, u oʻqishga Qiyin boʻlsa ham. Magʻzida haqiqat qoni yursa, bas! Nomusu...

“Bir eshik berkilsa, boshqasi ochiladi”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Vafo juda qimmat narsa. Uni arzon kimsalardan kutmang”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

Shirin jonim sen uchun fido

Qutlugʻ bir soat   Deydilarki, faqat rasul Muhammad, Yer yuzida koʻrgan oliy marhamat. Yaratgan u bilan qutlugʻ bir soat Arshi aʼlosida qurgandir suhbat.   Men oddiy bandaman, etmay ibodat, Bunday marhamatni qilmasman...

Qoʻshiq

Sigedzi Suboi   Qayoqqa boqmagin – hammayoq devor, Qayoqqa boqmagin – miltiq oʻqtalgan. Oʻrtada bir mudhish sukut hukmdor, Oʻrtada bir quloch masofa qolgan. Yaqinlab… yaqinlab kelmoqda ana, Ana u oʻq uzdi… Va...

“Bir kunda besh marta tahorat qiladigan qizning makiyaj (pardoz-andoz)ga ehtiyoji tushmaydi”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Tomga qoʻngan bulutlar…”

Mititaka Yamada   TONG MANZARASI Oltin qoʻngʻiz ivirlab, Nozik qadam bosadi. Nozli shamol shivirlab Chorrahada esadi. Har oʻtkinchi bariga, Yenglariga ilashib… Vaqt oʻtmoqda talashib… Yangrab Shubert maqomi Tong qoʻyniga oqadi. Goʻyo tuman chulgʻagan Olisni uygʻotadi. Goʻyo tongning yuziga Kuydan...

Haqiqiy koʻrinish

Kametaro Tanaka   Vayrona yonida turaman yolgʻiz. Issiq yoz. Shuquhli koʻkalam har yon. Oppoq oy nurida qarshimda shu kez Bir ajib manzara boʻlur namoyon: Quturgan zoʻr portlash qirgʻogʻu toʻgʻon Ikkisin bir...

“Bobong ulugʻ inson boʻlgani bilan sen hech kim boʻlsang, bundan nima foyda?!”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Atom bombasining guli”

Miyao Oxara   Suv sapchib qirgʻoqqa Yassi qumloqda Koʻpikdan qoldirdi bir gul chambarak. Ana shu koʻpik gul tovlangan choqda Qinidan chiqqudek boʻldi bu yurak, Eh, qanday yonadi gulxanday lov-lov, Koʻzingni oladi boqqaning...

“Istigʻfor – ochilmaydi deb oʻylangan qulflarning ochilishiga sabab boʻladi”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Puling koʻp boʻlsa, oʻzingni tanimay qolasan. Puling yoʻq boʻlsa…”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

Unga dafn etilgan qizim…

Kisiro Tanaka   TEPALIK Ninosima – yam-yashil orol, Hu, tepalik. Unga nazar sol, Unga dafn etilgan qizim… Uning ismi benomu nishon Oʻchib ketgan minglar qatori… Oh, alamdan oʻrtanadi jon… Xirosima – shum atom...

Koʻkka choʻzilgan qoʻllar

Sosyun Fukagava   Xirosima shahrini shartta Qoq ikkiga boʻlib, ayqirib, Qirgʻoqlarga boshini urib Oqar daryo – moviy va katta. Suyak koʻrdim tubida nogoh, U dahshatli kundan bir guvoh… Kimniki bu qordek oq...

“Haqiqiy doʻst – hamma sendan uzoqlashayotgan paytda sen tarafga qarab yurgan kishidir”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

Xato haqida xabar

Muharrirga joʻnatiladigan matn: