Bosh sahifa Kalit soʻzlar Tarjima

Kalit soʻz: Tarjima

Koʻklamdagi bodomlar – maktublardan parchalar

Fransisko Luis BERNARDES   MEVA   Yuragimni qoldirdim koʻmib. Tovush daraxting soya bergan yerlarda.   Va tovushing daraxti gullar ochdi muhabbat yoʻgʻrilgan soʻzlardan.   Tovushing daraxtida aks etardi oqligi yuragimning pokligin.   Tovushing daraxtidan taralar edi ifor – tuygʻularimdan izhor.   Tovushing daraxtida etildi qizil...

Daraxt shoxlarida xazonmas endi…

QIZGʻALDOQ   Qizgʻaldoq, zaminning qoni, qizgʻaldoq, quyoshning dogʻi. Koʻklamoyning qizil dudogʻi, yuragimning ol qizgʻaldogʻi!   Jilmayasan qanchalar yashil tokzor ichra, bugʻdoyzor ichra. Maysa bosgan jilgʻa qirgʻogʻin, yuragimning ol qizgʻaldogʻi!   Yoqut lablarning shod maʼshuqi, gullar uzra qizil...

Idishdagi vatan

I   Dam olish kunlari u shaharda sandiroqlab yurardi. Havo ochiq boʻlsa kedasini olib, yomgʻir yogʻayotgan bulutli kunlarda rezina etikda, rangi oʻchib ketgan soyabonda tashqariga chiqar,...

Shaddod edim men polapon kezimda…

MEN YOʼLOVCHI   Men yoʻlovchi, tugʻilgandan oʻlguncha, Yayov yurib zerikmagan, erinmas. Olis ekan chiqqan yoʻlim qarasam, Yurgan bilan yoʻl adogʻi  koʻrinmas.   Men yoʻlovchi, ulov nasib etmagan, Zahmat bilan ketmoqdaman piyoda. Hali-beri qarimaydi...

Oʻn besh yoshligim

Bir vaqtlar men oʻlim oldidan vidolashuv maktubini yozgan edim. Aslida, jonimga qasd qilish niyati yoʻq edi. Faqat meni oʻldirishlari mumkin, degan fikr tinchlik bermasdi. Umuman...

Sunbulin Laylo ochiptur…

Sunbulin Laylo ochiptur, yel abiroso emas, Dogʻini Majnun qonatmish, lolayi hamro emas.   Nastaran koʻzgusida bir sari men, bir sari yor Chehra aksin koʻrguzupturbiz guli raʼno...

Yuragimda esa xotir qolgandir…

Ruslan Doʻst Ali   *** Havo qoralanar, qoradir bulut, Goʻzal his yogʻadi sen yoʻqligingdan. Qaragin, dunyoning yuragi yonar, Istaysan bir nurni dil boʻshligʻingdan.   Balki, umrin berar, balki, jonini Har tomchi tuproqning bir...

“Bir shoir yashaydi sendan uzoqda…”

Intiqom YASHAR, Ozarbayjon   Intiqom Yashar 1990 yil 3 oktyabrda Ozarbayjon Respublikasining Gedebay tumanida tugʻilgan. Bir qator kitoblari Ozarbayjon va Turkiyada chop qilingan.   Darvesh Shoyiq Valiga   Qalbi ham bizdandir, qoni...

Folbinni laqillatish

Arkadiy AVERCHYeNKO, Rossiya   – Sen, albatta, folbinga borishing kerak, – dedi menga togʻam. – Oʻtmish, bugun va kelajakni aql bovar qilmas darajada toʻgʻri bashorat qiladi… Masalan,...

Oʻxshatish

Bir necha yillar avval Nyu-Yorkdagi Salamanka shahriga keldim. Bu yerda men poyezdimni almashtirishim va uxlab ketiladigan vagonga chiqishim kerak edi. Platforma odamlar bilan gavjum,...

Kuzda

Paromchi Filipp Tyurin radiodan soʻnggi axborotni oxirigacha eshitgach, ancha vaqtgacha dasturxon ustida miq etmadi. – Nimaga tinch oʻtirishmaydi-a, – dedi jahl bilan. – Yana kim gʻashingga...

Inson

Keksa faylasuf sohil boʻyidagi xiyobonda dengizga yaqin qoʻyilgan oʻrindiqlardan birining yonida toʻxtadi. Barmoqlari bilan oq, jingalak sochlarini tarab, bilinar-bilinmas xoʻrsindi. Koʻzlari noʼmalum nuqtaga qadalgancha...

Marabu

Sakkiz nafar koʻzi ojizlar guruhidan uzoqlashib, ularning diydiyolari hamon qulogʻimda, bir ozgina yurgan edim, oyoqlarini xiyol kerib turgan oppoq sochli yolgʻiz keksaga koʻzim tushdi:...

Dengizning u tomoni

Ular Kiprdagi uychasini eslashsa, bir-biriga: “Uychaga boramizmi? Faqat qachon?!” deyishardi. Oq villa dengizning u tomonida; oq atirgullarni koʻrinmas odamlar butab qoʻyishar, ularni hamisha muzdek...

“Doʻstlik baland togʻ boʻlib, unga faqat vafodorlargina tirmashib chiqadilar”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Boshqalarning ogʻizlarini berkitolmasang, unda oʻzingning quloqlaringni berkit!”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Kim nuqsonsiz juft xohlasa, boʻydoq yashaydi”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

“Odamni ham, tarvuzni ham sinab koʻrmay turib haqiqatini bilish qiyin”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

Ishq avvali – gulga burkangan bahor…

Koʻnglim duo istar… Mening qari onam, qayerlardasan?.. Kulfatlar domidan tolib ketdim men. Biror tadbir oʻylab topmasang boʻlmas, Taqdir girdobida qolib ketdim men.   Boshim qoʻllaringni sogʻindi juda, Sogʻindim dardingga joʻr ohlaringni. Bukun...

“Modomiki, oʻzing egilmasang, hech bir odam sening ustingga mina olmaydi”

Quyida keltiriladigan fikrlar, hikmatlar ijtimoiy tarmoqlardagi turli sahifalardan olib tarjima qilingan. Bundan tashqari sahobai kiromlar, ulugʻ olimlar, Yaqin Sharq, Osiyo, Yevropa va Amerika mutafakkirlarining...

Xato haqida xabar

Muharrirga joʻnatiladigan matn: