Бош саҳифа Калит сўзлар Таржима

Калит сўз: Таржима

Кўкламдаги бодомлар – мактублардан парчалар

Франсиско Луис БЕРНАРДЕС   МЕВА   Юрагимни қолдирдим кўмиб. Товуш дарахтинг соя берган ерларда.   Ва товушинг дарахти гуллар очди муҳаббат йўғрилган сўзлардан.   Товушинг дарахтида акс этарди оқлиги юрагимнинг поклигин.   Товушинг дарахтидан таралар эди ифор – туйғуларимдан изҳор.   Товушинг дарахтида етилди қизил...

Дарахт шохларида хазонмас энди…

ҚИЗҒАЛДОҚ   Қизғалдоқ, заминнинг қони, қизғалдоқ, қуёшнинг доғи. Кўкламойнинг қизил дудоғи, юрагимнинг ол қизғалдоғи!   Жилмаясан қанчалар яшил токзор ичра, буғдойзор ичра. Майса босган жилға қирғоғин, юрагимнинг ол қизғалдоғи!   Ёқут лабларнинг шод маъшуқи, гуллар узра қизил...

Идишдаги ватан

I   Дам олиш кунлари у шаҳарда сандироқлаб юрарди. Ҳаво очиқ бўлса кедасини олиб, ёмғир ёғаётган булутли кунларда резина этикда, ранги ўчиб кетган соябонда ташқарига чиқар,...

Шаддод эдим мен полапон кезимда…

МЕН ЙЎЛОВЧИ   Мен йўловчи, туғилгандан ўлгунча, Яёв юриб зерикмаган, эринмас. Олис экан чиққан йўлим қарасам, Юрган билан йўл адоғи  кўринмас.   Мен йўловчи, улов насиб этмаган, Заҳмат билан кетмоқдаман пиёда. Ҳали-бери қаримайди...

Ўн беш ёшлигим

Бир вақтлар мен ўлим олдидан видолашув мактубини ёзган эдим. Аслида, жонимга қасд қилиш нияти йўқ эди. Фақат мени ўлдиришлари мумкин, деган фикр тинчлик бермасди. Умуман...

Сунбулин Лайло очиптур…

Сунбулин Лайло очиптур, ел абиросо эмас, Доғини Мажнун қонатмиш, лолайи ҳамро эмас.   Настаран кўзгусида бир сари мен, бир сари ёр Чеҳра аксин кўргузуптурбиз гули раъно...

Юрагимда эса хотир қолгандир…

Руслан Дўст Али   *** Ҳаво қораланар, қорадир булут, Гўзал ҳис ёғади сен йўқлигингдан. Қарагин, дунёнинг юраги ёнар, Истайсан бир нурни дил бўшлиғингдан.   Балки, умрин берар, балки, жонини Ҳар томчи тупроқнинг бир...

“Бир шоир яшайди сендан узоқда…”

Интиқoм ЯШАР, Озарбайжон   Интиқом Яшар 1990 йил 3 октябрда Озарбайжон Республикасининг Гедебай туманида туғилган. Бир қатор китоблари Озарбайжон ва Туркияда чоп қилинган.   Дарвеш Шойиқ Валига   Қалби ҳам биздандир, қони...

Фолбинни лақиллатиш

Аркадий АВЕРЧЕНКО, Россия   – Сен, албатта, фолбинга боришинг керак, – деди менга тоғам. – Ўтмиш, бугун ва келажакни ақл бовар қилмас даражада тўғри башорат қилади… Масалан,...

Ўхшатиш

Бир неча йиллар аввал Нью-Йоркдаги Саламанка шаҳрига келдим. Бу ерда мен поездимни алмаштиришим ва ухлаб кетиладиган вагонга чиқишим керак эди. Платформа одамлар билан гавжум,...

Кузда

Паромчи Филипп Тюрин радиодан сўнгги ахборотни охиригача эшитгач, анча вақтгача дастурхон устида миқ этмади. – Нимага тинч ўтиришмайди-а, – деди жаҳл билан. – Яна ким ғашингга...

Инсон

Кекса файласуф соҳил бўйидаги хиёбонда денгизга яқин қўйилган ўриндиқлардан бирининг ёнида тўхтади. Бармоқлари билан оқ, жингалак сочларини тараб, билинар-билинмас хўрсинди. Кўзлари ноъмалум нуқтага қадалганча...

Марабу

Саккиз нафар кўзи ожизлар гуруҳидан узоқлашиб, уларнинг дийдиёлари ҳамон қулоғимда, бир озгина юрган эдим, оёқларини хиёл кериб турган оппоқ сочли ёлғиз кексага кўзим тушди:...

Денгизнинг у томони

Улар Кипрдаги уйчасини эслашса, бир-бирига: “Уйчага борамизми? Фақат қачон?!” дейишарди. Оқ вилла денгизнинг у томонида; оқ атиргулларни кўринмас одамлар бутаб қўйишар, уларни ҳамиша муздек...

“Дўстлик баланд тоғ бўлиб, унга фақат вафодорларгина тирмашиб чиқадилар”

Қуйида келтириладиган фикрлар, ҳикматлар ижтимоий тармоқлардаги турли саҳифалардан олиб таржима қилинган. Бундан ташқари саҳобаи киромлар, улуғ олимлар, Яқин Шарқ, Осиё, Европа ва Америка мутафаккирларининг...

“Бошқаларнинг оғизларини беркитолмасанг, унда ўзингнинг қулоқларингни беркит!”

Қуйида келтириладиган фикрлар, ҳикматлар ижтимоий тармоқлардаги турли саҳифалардан олиб таржима қилинган. Бундан ташқари саҳобаи киромлар, улуғ олимлар, Яқин Шарқ, Осиё, Европа ва Америка мутафаккирларининг...

“Ким нуқсонсиз жуфт хоҳласа, бўйдоқ яшайди”

Қуйида келтириладиган фикрлар, ҳикматлар ижтимоий тармоқлардаги турли саҳифалардан олиб таржима қилинган. Бундан ташқари саҳобаи киромлар, улуғ олимлар, Яқин Шарқ, Осиё, Европа ва Америка мутафаккирларининг...

“Одамни ҳам, тарвузни ҳам синаб кўрмай туриб ҳақиқатини билиш қийин”

Қуйида келтириладиган фикрлар, ҳикматлар ижтимоий тармоқлардаги турли саҳифалардан олиб таржима қилинган. Бундан ташқари саҳобаи киромлар, улуғ олимлар, Яқин Шарқ, Осиё, Европа ва Америка мутафаккирларининг...

Ишқ аввали – гулга бурканган баҳор…

Кўнглим дуо истар… Менинг қари онам, қаерлардасан?.. Кулфатлар домидан толиб кетдим мен. Бирор тадбир ўйлаб топмасанг бўлмас, Тақдир гирдобида қолиб кетдим мен.   Бошим қўлларингни соғинди жуда, Соғиндим дардингга жўр оҳларингни. Букун...

“Модомики, ўзинг эгилмасанг, ҳеч бир одам сенинг устингга мина олмайди”

Қуйида келтириладиган фикрлар, ҳикматлар ижтимоий тармоқлардаги турли саҳифалардан олиб таржима қилинган. Бундан ташқари саҳобаи киромлар, улуғ олимлар, Яқин Шарқ, Осиё, Европа ва Америка мутафаккирларининг...

Хато ҳақида хабар

Муҳаррирга жўнатиладиган матн: