Bosh sahifa Kalit so‘zlar Tarjima

Kalit so‘z: Tarjima

Bulbul

(tatar xalq ertagi)   Qadim zamonda boy savdogar bo‘lib, uning turli mamlakatlardan keltirgan qimmatbaho buyumlari juda ko‘p edi. U qayerga bormasin, esdalik uchun biror yaxshi narsa...

Poyabzal tozalovchi

Basavaraja KATTIMANI   – Botinka tozalaymiz! Botinka tozalaymiz! Vokzal yonida, avtobus bekati yonida, kinoteatr yoki qimmat restoran yonida bu qichqiriqni ming martalab eshitgan bo‘lsangiz kerak. O‘lgudek joningizga...

Dog‘istonim

Rasul HAMZATOV   Tarjimondan: Cho‘qqilari osmon o‘pgan Kavkaz tog‘larining bag‘rida bir o‘lka bor. Uni Dog‘iston deydilar. Do‘ppidekkina bu o‘lkada qirqqa yaqin tilda so‘zlashadigan bir million xalq yashaydi....

Tlyon, Ukbar, Orbis Tertius

Xorxe Luis BORXES   I Ko‘zgu va ensiklopediyaning o‘xshashligi tufayli men Ukbarni kashf qildim. Ramos-Mexiada, Gaona ko‘chasidagi uyning yo‘lak adog‘ida ko‘zgu tashvishli jimirlar, ensiklopediya esa kishini chalg‘itish...

Muhabbat baxt berishi kerak

Gyustav FLOBER hikmatlaridan   Yozuvchining butun iste’dodi oxir-oqibat so‘z tanlashi bilan o‘lchanadi. Dramatik san’at musiqaga o‘tgan geometriyadir. Ayollar erkaklarni buyuk ishlarga ilhomlantiradilar, biroq ularni amalga oshirgani vaqt qoldirmaydilar. Kitob...

Rejalar

Abu AMMAR   Kompaniya direktori kotibasini chaqirib dedi:  – Ertaga ish bilan bir haftaga chet elga ketamiz. Hamma narsalarni tayyorla! Kotiba shu zahoti eriga qo‘ng‘iroq qildi:  – Azizim, ertaga...

Faylasuf va etikdo‘z

Jubron Xalil JUBRON   Bir kun yirtilib qolgan etigini yamatish uchun faylasuf yetikdo‘z do‘koniga bordi. – Baraka topgur, shu etigimni yamab berasanmi? – iltimos qildi u. – Men...

Munajjim

Jubron Xalil JUBRON   Do‘stim menga ibodatxona soyasida yolg‘iz o‘tirgan ko‘r odamni ko‘rsatib dedi: – Mana bizning mamlakatimizdagi yagona donishmand odam. So‘ng do‘stim bilan xayrlashib, ko‘rning qoshiga bordim....

Chinor

Karim GURBONNEPESOV – Turkmaniston xalq yozuvchisi, Maxtumquli nomidagi Davlat mukofoti sohibi. Turkmanistonning Ko‘ktepa tumanidagi Yulg‘un qishlog‘ida tug‘ilgan. Uning dastlabki mashqlari “Mudom tayyor” gazetasida, “To‘qmoq”satirik...

“Mol yiqqan o‘ziga orttirar ozor”

Raimboy Sobirov – 1933 yilda tavallud topgan. Turkmanistonning Tosho‘giz shahrida istiqomat qiladi. U 1955 yilda Toshkent Davlat chet tillar oliygohining fransuz tili kulliyotini bitkazgan....

Temir yo‘l izlarining ovozi

Kamol TOHIR   Bugun so‘nggi kun edi. So‘nggi kun. O‘ttiz besh yilu ikki oy kecha kunduz ishlagan bu kulbani tashlab ketishi kerak edi. Nafaqaga chiqayotgandi. Rasmiylashtirish ishlari...

Qo‘rig‘ich – qo‘ritqich

Jubron Xalil JUBRON   Bir ko‘ni qo‘rig‘ichdan so‘radim: – Bo‘m-bo‘sh dala o‘rtasida serrayib turaverish, nahotki, sening joningga tegmagan bo‘lsa?... – Qarg‘alarni qo‘rqitish – shunday cheksiz huzur-halovatki, shunday quvonchki,...

Aradus shohi

Jubron Xalil JUBRON   Bir kun Aradus shahrining keksalari sharobni va boshqa mast qilguvchi ichimliklarni iste’mol qilishni shahar hududida taqiqlash haqida farmon berishni so‘rab, shoh huzurida...

Go‘rkov

Jubron Xalil JUBRON   Bir gal men qazo qilganlarimdan biri “men”ni dafn etib bo‘lganimda, yonimdan o‘tayotgan go‘rkov gap tashladi. – Bu yerga yaqinlarining o‘liklarini ko‘mib ketayotganlarning hammasidan...

“Bahor bizga, biz ham bahorga oshiq”

Berdinazar XUDAYNAZAROV (1927–2001) XX asrning 60-70 yillarida turkman poeziyasining yetuk namoyandalari qatorida ijod qilgan Berdinazar Xudoynazarov 1927 yil Ashxobod tumanidagi Qizilsoqol qishlog‘ida dunyoga kelgan, Turkmaniston xalq...

Yoshlik

Go‘zal Shoquliyeva – Turkmaniston qahramoni, Maxtumquli nomli xalqaro mukofot sohibi, Turkmaniston xalq yozuvchisi. U 1940 yilning 11 avgustida Mori viloyatining Murg‘ob tumani “Meros” dehqon...

Izlanish

Jubron Xalil JUBRON   Ming yil avval Livanda tog‘ yonbag‘irlarining birida ikki faylasuf uchrashib qoldi: – Yo‘l bo‘lsin? – so‘radi birinchisi. Boshqasi javob berdi. Men yoshlik chashmasini izlab...

Xadicha

Seyidi (1775–1836) Saidnazar Habibxo‘ja o‘g‘li 1775 yilda Turkmanistonning Lebob viloyati Qorabekavul tumanida tavallud topgan. Dastlab Xivadagi Sherg‘ozi madrasasida, keyin Buxoro madrasalaridan birida ta’lim olgan. Yoshligidan badiiy...

Xemingueyning yoshlar bilan Xeylidagi suhbati

Savol. Janob Xeminguey, badiiy ijodni qanday boshlagansiz? Javob. Menda har doim yozishga ishtiyoq kuchli bo‘lgan. Ijodiy faoliyatim maktab gazetasiga xabarlar tayyorlashdan boshlangan. Dastlabki mustaqil izlanishim...

“Boshimga ming g‘azab qotar g‘ariblik”

Kamina (1770–1840) Turkman mumtoz adabiyoti vakillaridan biri Muhammadvali “Kamina” taxallusli shoirning tug‘ilgan yili aniq ma’lum emas. U taxminan 1770 yillar atrofida Turkmanistonning hozirgi Saraqt tumanida kambag‘al...

Eng ko‘p o‘qilgan

Xato haqida xabar

Muharrirga jo‘natiladigan matn: