Bosh sahifa Kalit so‘zlar Tarjima

Kalit so‘z: Tarjima

Mushuk va kalamush bobi

Roja dedi: – O‘ylamasdan ish qilgan va oqibatda pushaymon bo‘lib, afsus-nadomat daryosiga g‘arq bo‘lgan odam to‘g‘risidagi hikoyatni eshitdim. Endi shunday bir voqeani aytib berki,...

Matlab ut-tolibin

Muhammad Tolib as-SIDDIQIY   (Asardan boblar)   To‘g‘rilik va haqiqat sahifasining sarlavhasi, umid va ustuvorlik doirasining markazi, xayru saxovat koni, hilmu hayo manbai, miskinu g‘ariblar panohi hazrat Abdurahimxoja...

Fan va san’at taraqqiyoti insoniyatga nima berdi?

Jan Jak RUSSO   Men bu yerda musofirman, zotan, hech kim meni anglamaydi. Ovidiy, “Tristiy Elegiyasi”, 37-qo‘shiq.   Fan va san’atning qaror topishi nimalarga olib keldi, axloqning yuksalishigami yoxud...

Turkiy xalqlar adabiyotining ildizlari

Imong‘ozi NURAHMAD o‘g‘li   Turkiy xalqlar uchun umumiy bo‘lgan adabiyotimizni sak (soq)lar davridan boshlashimiz taxminlarga asoslangan faraziy gaplar emas, aksincha, aniq dalillar bilan isbotlangan haqiqat bo‘lsa,...

Inson qalbi

Erix FROMM    Unutilgan til   Tushlar, ertaklar va mif (afsona)larni tushunish faniga muqaddima   Mavhum tush o‘qilmagan maktubga o‘xshaydi. Talmud   Tush o‘zining ochiq-oydinligi bilan bizni cho‘chitib qo‘yadi va har qanday...

Yurt uchun ko‘rk o‘tmishning sasi

Xolilla DAVLATNAZAROV    OQCHAKO‘L   Tarixing kuylasa ne-ne asrlar, Sado bergay necha qo‘rg‘on-qasrlar, Yozilib, aytilib ko‘p taxmin-sirlar, Ulug‘lab, dong‘ingni yoygan Oqchako‘l!   Zardo‘sht necha marta suzdi suvingni, Kezib Sulton Vayis kabi tog‘ingni, Turon-Turkistonda zahru bolingni Qoraqalpog‘ing...

Muallif o‘limi

Rolan BART   Balzak o‘zining “Sarrazin” novellasida ayol kiyimini kiyib olgan artist haqida shunday deb yozadi: “Bu – ayolning o‘zginasi edi, uning nogahoniy qo‘rqishlari, anglab bo‘lmas...

Maymun va toshbaqa bobi

Roja brahmanga dedi: – Mumkin bo‘lsa, shunday bir hikoya so‘zlab bersangki, unda birov bir narsani qo‘lga kiritmoq uchun harakat qilsa-yu, lekin maqsadga yetgandan keyin...

Bir ayol shahzodaga oshiq bo‘lgani

Shayx Fariduddin ATTOR   (“Ilohiynoma” asaridan parcha)   Bor erdi bir ajib shahzoda, barno, Munavvar husniga oy erdi shaydo. Uni kim ko‘rsa, quvnab bul sharafdin, Ko‘zini uzmas erdi ul tarafdin. Bu...

Sofya Andreevna Tolstaya kundaliklaridan

(1862–1910 yillar)   1862 yil 8 oktyabr. Yana kundalikka yozish. Men bu zerikarli odatni turmushga chiqishdan oldin tashlab yuborgandim. Men odatda siqilgan paytlarda kundalik yozaman, hozir...

Loyxo‘rak ovi

Bu 1880 yilning may oyida, oqshom chog‘i yuz bergandi. Oxirgi marta bundan ikki yil burun Yasnaya Polyanada mehmon bo‘lib ketgan Ivan Turgenev hozir uy sohibi...

Qush hikoyati

Abu Ali Ibn Sino   Mening qayg‘ularimdan birozini eshitishga loyiq darajada quloq tutadigan birodarlarimdan birortasi bormikin?! Agar menga o‘rtog‘liq qilib, u shunday qilganida mening ba’zi og‘irliklarimni...

Risolat ut-tayr

Imom G‘AZZOLIY   (Qush risolasi)   Mehribon va rahmli Olloh nomi bilan boshlayman  Turli xildagi va turfa fe’l-atvordagi qushlar to‘planishib, o‘zlari uchun bir podshoh izlashga qaror qildilar. Buning uchun...

Shukrona

Qumar BEGNIYAZOVA Jumaboyning ko‘ngli bugun alag‘da. Boyadan beri yuragini allaqanday yuk bog‘lab yotibdi. To‘qayday betartib o‘sgan qoshlar Jumaboyning ichki sirini oshkor qilmoqchiday qalqib chiqib, bir-biri...

Ayollar haqida

Artur Shopengauer   Agar ayollar bo‘lmasa biz o‘z hayotimizning dastlabki lahzalarida yordamdan, keyinroq lazzatlardan, eng so‘ngida esa ovunchog‘imizdan mahrum bo‘lar edik, degan edi bir farang olimi....

Najot harakatda

Bir fermerning eshagi quduqqa tushib ketdi. Bechora jonivor zorlanib baqira boshladi. Hovliqib yugurib kelgan fermer holatni ko‘rib, boshi qotdi. “Eshagim qarib qolgandi, baribir ko‘pga...

“Sel yanglig‘dir bu hayotning oqishi”

Oshiq BAYONIY   Bir nafas   O‘zidan bir dunyo mol-mulk istasang, Sihat-salomatlik tila bir nafas. Biz murod olish-chun keldik uzoqdan, Nihoyat bag‘rimga bosdim bir nafas.   Sel yanglig‘dir bu hayotning oqishi, Aql dastgohida to‘qirku...

Xilvatda kechgan umrim

Tomris UYAR   Kampir titroq qo‘llari bilan shisha kosadan yasama tishlarini olib, bir silkitib og‘ziga soldi. Ko‘ngil suhbat istaydi, ammo hamma uyquda. “Tong oqaryapti... tun qo‘ynidan moviy...

Oq qog‘oz bilan yuzma-yuz

Yuriy Kazakov   Chin ma’nodagi karvonsaroyga aylanib qolgan, dengizchi va sayyohlar bilan to‘lib-toshgan ko‘hna, devorlari yag‘ir mehmonxonaning eski qanotidagi xonada o‘tirardim. Bo‘lmada turli xalta-xurjunlar, ashqol-dashqollar ochilib-sochilib...

Kimiyoi saodat turkiy

Imom G‘AZZOLIY   Uchinchi rukn* Muhlikot (Inson ruhini halok etuvchi illatlar)   Odamlarning aksarida millat ravnaqiga va shaxs kamolotiga to‘sqinlik qiluvchi yomon xislat va odatlar borki, din va oxirat yo‘lida...

Haftaning mashhur sahifalari

Eng ko‘p o‘qilgan

Xato haqida xabar

Muharrirga jo‘natiladigan matn: