Bosh sahifa Kalit soʻzlar Muhammadali Qoʻshmoqov

Kalit soʻz: Muhammadali Qoʻshmoqov

Tarjimonning mavqei va masʼuliyati

Ne tongki, istiqlol sharofati bilan bugun jahon adabiyoti durdonalarining istalgan namunasini milliy estetik ehtiyojdan kelib chiqqan holda, shaxsan tashabbus koʻrsatib, tarjima qilish imkoniyati paydo...

“Yer yuzida jamiki inson xush tush koʻrsin!”

Yevgeniy Aleksandrovich Yevtushenko XX asr va XXI asr boshlari rus adabiyotining atoqli vakili hisoblanadi. U, oʻz taʼbiri bilan aytganda, oʻtgan asrning 50-yillaridan adabiyot sohasida...

Ulkan meros

Oʻzbekiston xalq shoiri Mirtemir (1910.30.5–1978.25.1) tarjimasida olmon, rus, ozarboyjon, gruzin, xitoy, hind shoirlari ijodidan namunalarni yana bir marta oʻqib, uqish maroqli mashgʻulot, albatta. Bilamizki,...

Sheʼrni deb, soʻz kirar ayovsiz jangga

Irji TAUFER   Tarjimon sanʼati haqida munozarali sonet   Yoʻq, tarjimonlik bu – shoirlikmas hech, Nechun kerak taqqos? Qoshing chimirma. Unga lugʻat – abjir xanjaru ochqich. Ishi shu – boshqalar fikrin...

Suvlari muzdek daryo oʻynar qoramtir yolin

Vitezslav NEZVAL   Tubsiz daryo uzra   Suvlar taram-taram – egil-da, qoʻl choʻz, Bogʻbon kabi bu mevani uz.   Ol-da tafti qaynoq kaftingga shu on, Yetilsinu pishsin – ber imkon.   Bogʻlar uzra yogʻdu...

Oʻrmon zumradlari uzra oltin sochar kun

Stanislav Kostka NEYMAN   Qish kechasi   Yoʻq, bu – roʻyo, emas bu dunyo, u – tunlarning nurli afsuni, dala baxmal mavjlari aro qora osmon bolqitgan uni. Yoʻq, bu dunyo emasdir –...

Xato haqida xabar

Muharrirga joʻnatiladigan matn: