Bosh sahifa Kalit so‘zlar Mirzaali Akbarov

Kalit so‘z: Mirzaali Akbarov

Tarjimada metaforaning ishlatilishi

(Herman Hessening «Cho‘l bo‘risi» romani asosida)     Taniqli tarjimashunos olim A.V. Fyodorovning fikriga ko‘ra, «Tarjimada har bir yozuvchining o‘ziga xos uslubini, boshqa tilning imkoniyatlari va...

Kitob mutolaasi haqida

Hermann HESSE   Ko‘pchilik, afsuski, kitob o‘qishni bilmaydi va ko‘p kishilar nima uchun o‘qiyotganini tuzukroq tushunib ham yetmaydilar. Ba’zilar buni savodli bo‘lishning qiyin, biroq yagona yo‘li,...

Ruhiy olam iztiroblari

XX asr jahon adabiyotining ulkan namoyandalaridan biri, Xalqaro Nobel mukofoti sovrindori Hermann Hesse (1877–1962) asarlari eng ko‘p mutolaa qilinadigan olmon adiblaridan sanaladi. Uning qator...

Ilk sarguzasht

Hermann HESSE   Qiziq, boshdan o‘tgan voqealar vaqt o‘tishi bilan odamning xayolidan ham ko‘tarilib ketarkan! Hatto minglab turfa kechinmalarga guvoh bo‘lgan butun boshli yillar ham asta-sekin...

Qishloq ko‘chasidagi bolalar

Frans KAFKA   Bog‘ panjarasi yonidan aravalarning o‘tib borayotgani eshitildi, ba’zan ularni sal-pal chayqalib turgan barg-yaproqlar orasidan ham ko‘rib qolardim. Ularning jazirama issiqda qurib-qaqshab ketgan kegay...

Men chempion bo‘lgan yakshanba

* * * Ushbu hikoyada o‘n bir yoshli bolaning futbol bo‘yicha jahon chempionatining final matchi o‘tkazilgan kun – 1954 yil 4 iyulda ko‘nglidan kechirgan his-tuyg‘ulari...

Jinetta

Elias KANETTI   Bu ayol mo‘jazgina fransuz restoranining sohibasi edi. Restoran “Shahrizoda” deb atalar va u Madinada butun tun bo‘yi ochiq turadigan, yakkayu yagona tamaddixona hisoblanardi....

Soyalar o‘yini

Hermann HESSE   Keng sahniga yarqiroq tosh yotqizilgan qasrning ulkan derazalari Rayn daryosi va qamishzor botqoqliklar hamda qo‘g‘azorlar, o‘tloqlar va suvli bahavo bir maskan tarafga qaragan,...

Muz ustidagi oshiq

Hermann HESSE   O‘sha yili qish nihoyatda qattiq kelib, uzoq cho‘zilgan, shu bois bizdagi juda ham go‘zal Shvarsvald daryosi bir necha haftalab qattiq muzlab qolgan edi....

Eng ko‘p o‘qilgan