Indamas malika
Chex ertagi
Bir yerda ariq boʻlgan ekan. Ustiga ensizgina koʻprik qoʻyilgan ekan. Shunday tor ekanki, ikki kishi sira oʻta olmas ekan.
Kunlarning birida Baxt koʻprikning bir...
Yuragi keng odamga butun dunyo qarindosh
Bengal xalq maqollari
Bengallar – Bangladeshning asosiy aholisi (109,5 mln. kishi). Shuningdek, Hindiston (80 mln. kishi), Nepal, Butan, Singapur va boshqa joylarda ham yashaydi. Bengal...
Yuziga qarama, fazilatiga qara
“Devonu lugʻatit turk” maqollaridan Azgulukni suv azaqinda kemish bashinda tila – Xalqqa yaxshilik qil, uni suv tagiga tashlasang-da, suv ustida koʻrasan. Boshqa maʼnosi...
Xans Kristian Andersenning kitoblik izdoshi
Daniyalik yozuvchi Xans Kristian Andersen (1805-1875) hayoti davomida koʻplab adabiy asarlar yaratgan boʻlsa-da, mashhur ertaknavis sifatida shuhrat qozondi. Uning ertaklari asosida ishlangan badiiy, animatsion,...
Barchasi yod boʻlib ketgan
Tabiblar tuzatolmagan kasalni tuzatgani uchun Ibn Sinoga podsho:
– Nima tilaging bor, ayt, hammasini muhayyo qilaman, – dedi.
Ibn Sino:
– Podshohim, saroylaridagi kutubxonadagi kitoblaridan foydalanishga ruxsat...
“Rahmatni joyiga ayting…”
Ibn Sino dala-dashtda dorivor giyohlarni terib yurib, shu oraga qoʻnib yotgan bir podsho qoʻshini ustidan chiqib qolibdi. Podshoning oʻzi ogʻir kasal boʻlib, hech qaysi...
Chivin bilan ayiq
Slovak ertagi
Chivin bilan ayiq oʻrtoq ekan.
Bir kuni ayiq chivindan soʻrabdi:
– Chivinjon, oshna, sen hamma joyda uchib yurasan, hamma hayvonlarning qonini ichasan. Qani oʻylab koʻrib...
Tanbal bola
Eron xalq ertagi
Xayol va uyqu mamlakatida tanbal bola yashar ekan. U yerda hamma narsa sekin, tushga oʻxshab oʻtar ekan. Qushlar ham kasalga oʻxshab uchisharkan,...
Sichqonga aylangan yoʻlbars
Bir bor ekan, bir yoʻq ekan, koʻm-koʻk oʻrmon yoqasida bir uy bor ekan. Bu uyda bir keksa kampir yolgʻiz yashar ekan. Bir kuni kampir...
Yer qazuvchining jumboqlari
Slovak ertagi
Bir kambagʻal yoʻl yoqasidagi ariqni kavlashga yollanibdi. Bir kun kavlabdi, ikki kun kavlabdi, uchinchi kuni bir voqea roʻy beribdi. U boʻlganmi, boʻlmaganmi, har...
Ming qargʻagʻa bir kesak
Muhammad Sharif Gulxaniyning “Zarbulmasal”i kitobxonga beadad zavq beradi. Asarda xalqimizning tesha tegmagan, koʻp maʼno qatlamli maqollari, iboralari jamlanib, bamisoli koʻrkam guldastaga aylangan. Anvoyi chechaklardan...
Tosh va konlar hukmdori
Slovak ertagi
Qishloqda ham, shaqarda ham emas, togʻlar oraligidagn qishloqda bpr beva xotpn yashar ekan. Eri oʻlganidan beri gam bilan yoʻqchilik uning ostonasidan nari ketmas...
Qoʻlning qadogʻi uyaltirmas
Ispan xalq maqollaridan
Maqollar xalq ijodiy tafakkurining quyma, taʼsirli ifodasidir. Yillar, asrlar osha shakllangan, sayqallangan bu loʻnda fikrlarda butun bir xalq yoki elatning fikrlash tarzi,...
