Кўкламдаги бодомлар – мактублардан парчалар

0
319
марта кўрилган.

Франсиско Луис БЕРНАРДЕС[1]

 

МЕВА

 

Юрагимни қолдирдим

кўмиб. Товуш дарахтинг

соя берган ерларда.

 

Ва товушинг дарахти

гуллар очди муҳаббат

йўғрилган сўзлардан.

 

Товушинг дарахтида

акс этарди оқлиги

юрагимнинг поклигин.

 

Товушинг дарахтидан

таралар эди ифор –

туйғуларимдан изҳор.

 

Товушинг дарахтида

етилди қизил мева –

бу муҳаббат меваси.

 

Ва товуш дарахтингдан

узилиб тушди мева

қоқ юрагим устига.

 

Бамисоли юрагим

эди товуш дарахтинг

етилтирган меваси.

 

 

Бодом дарахтига ташбеҳлар

 

I

(Алла)

Янги туғилган ерни

Кўклам – меҳрибон она.

Бодом гуллари билан

Йўргаклар ғойибона.

 

                  II

        (Ташаккур)

Далаларга буюк табиат

Бергани-чун соғлиғин қайта.

Ҳар бир бодом дарахти билан

Оппоқ гулли ташаккур айтар.

 

III

(Упадон)

Келганида доктор жаноб Гул

Гарчи ғамгин бўлса-да ўтлоқ,

Дарҳол очар табассум билан

Упадонин баҳорий оппоқ.

 

IV

(Мактублар)

Кўкламдаги бодомлар:

Қайлиғимнинг мактуби,

Баҳорда кўрдим уни.

 

Кўкламдаги бодомлар:

Мактублардан парчалар,

Кутган эдим қанчалар.

 

               V

        (Таътил)

Қишки машғулотлардан

Чиқдилар толиб диллар.

Гуллаётган бодомдан

Қўлларида оқ дафтар.

 

               VI

          (Баҳорий тақдимот)

Бутун борлиқ ранги пар

Бежо боқар ҳаммага.

Чунки либосин илк бор

Тақдим этар оммага.

 

               VII

            (Лид[2])

Гулгун бодом нозик ҳилолга

Айлантирди лидни ногаҳон.

Янграб кетди Рембо[3] сўзи-ю,

Дебюссининг[4] куйи шу замон.

 

 

VIII

(Илми баҳор)

Хўп тажриба бўлди бодомга

Оқартирди соқолини қор.

Энди эса куртак ёзмоқда

Назокат-ла илми баҳор.

 

IX

(Нонушта)

Ярим мудроқ далалар

Эриниб кўзин очар.

Кийиниб, сўнг бодомгул

Пиёладан чой ичар.

 

X

(Ибтидо)

Йигитча – бодомвойга

Кўклам кўз қирин ташлар.

Қоғоздан қушча ясаб

Ўзи суҳбатни бошлар.

 

 

Испан тилидан

Ҳилола Рўзиева

 таржимаси

 

 

“Жаҳон адабиёти”, 2018/1

 


[1]* Манба: Мигель де Сервантес Виртуал кутубхонаси. 2006 й. Шеърий антология; www. poemas-del-alma.com

[2] Лид – Вокал мусиқа жанри.

[3] Артюр Рембо, француз шоири (1854–1891).

[4] Клод Дебюсси, франциялик бастакор, мусиқий импрессионализмининг ёрқин намояндаси (1862–1918).

МУЛОҲАЗА БИЛДИРИШ

Мулоҳаза киритилмади!
Исми шарифингизни киритинг.