Сўзини унутган мушук (эртак)

0
597
марта кўрилган.

Мушукча эрталаб уйқудан уйғониб, очиққани ҳис қилди.

Беканинг олдига югуриб борди, бироқ очлик мушуклар тилида қандай ифодаланишини тўсатдан унутиб қўйди. Шу сабабли бека у нимага келганини тушунмади. Мушукча йиғлаганча кўчага югуриб чиқди ва у ерда тўриқ отга кўзи тушди.

– Нимага йиғлаяпсан? – деб сўради от.

– Очқаб кетдим, шунинг учун йиғлаяпман, – деб жавоб берди мушукча. – Овқатланмоқчилигимни мушукчасига айтишни билмаяпман.

– Йиғлама, – деб уни овутди от. – Буни ўзим сенга ўргатаман. “Иҳ-ҳи-ҳи!” десанг, сенга дарров егулик беришади.

– Нима деяпсиз! Мушуклар кишнамайди-ку, – мушукча шундай деб боягидан ҳам қаттиқроқ йиғлашга тушди ва йўлида давом этди.

Майсазорда қора сигирга дуч келди.

– Нимага йиғлаяпсан? – деб сўради ундан сигир.

– Очқаганда нима дейиш кераклигини унутиб қўйдим, ўзим жуда очман.

– Э-э, шунга йиғлаб ўтирибсанми? “Му-у-у!” дегин, дарров сенга бирор нима беришади.

– Э, йўқ! Мушуклар бўкирмайди. Улар бошқача гапиради, – деди мушукча ва далага қараб югуриб кетди.

Унинг йиғисини қўй эшитиб қолди ва сабабини сўради:

– Нимага йиғлаяпсан, ҳой мушукча?

– Мушуклар овқатни қандай сўрашини эсимдан чиқардим, – деб такрорлади мушукча.

– Мана, мен ўргатаман нима дейишни, – деди қўй. – “Ма-а-а!” дегин, дарров қорнингни тўйдиришади.

– Йўқ, йўқ! – деб бақирди мушукча. – Қўйларгина маърайди. Мушуклар бошқача гапиради.

У шу ердан ортига – уйга қайтди.

Девор ёнида бир товуққа кўзи тушди.

– Нимага йиғлаяпсан? – деб сўради товуқ. Мушукча сабабини тушунтирган эди, товуқ уни юпатишга тушди. – Ҳозироқ сенга овқат беришади. “Қо-қо-қоғ!” десанг бас.

– Йўғ-е, қўйсангиз-чи! Мушуклар қоқоғламайди, – деб ҳўнграб юборди мушукча, – улар нима дейиши эса ёдимдан кўтарилди.

У яна йўлида давом этди.

Шу пайт бир кулбадан қора мушук чиқиб қолди ва деди:

– Биргина мен сенга оч мушук нима дейиши кераклигини айта оламан. Беканг ҳозир ошхонада сут пиширяпти, унинг олдига бориб “Мя-у-у!” дегин.

– Ҳа, худди шундай! – деб мушук хурсанд бўлиб кетди. – Овқат ана шундай сўраларди!

У югуриб ошхонага кирди ва мунгли товушда сўради:

– Мя-у-у!

Қизалоқ мушукчаси қаттиқ очқаганини тушунди.

– Бечора мушукча! Нега кун бўйи индамадинг, очқаганингни менга эслатмадинг!

Ёш бека шундай деб косачага сут қуйиб берди. Мушук сутни пок-покиза туширди ва очқаганда нима дейиш кераклигини бошқа бирор марта эсидан чиқармади. Бундай пайтларда “Мя-у-у!” дейди, “Мя-у-у!”

 

Рус тилидан Ориф Толиб таржимаси

 

“Ғунча” журналининг 2015 йил 1-сонида чоп этилган.

 


 

Текст на русском

Исаак Кипнис. Котенок который забыл как просить есть

Утром котёнок проснулся и захотел есть.

Он побежал к хозяйке, но вдруг забыл, как надо сказать по-кошачьи, что он голоден. Поэтому хозяйка не поняла, зачем он пришёл, и котёнок с плачем выбежал во двор. Во дворе он увидел гнедую лошадь.

– Ты чего плачешь? – спрашивает его лошадь.

– Я плачу, потому что очень хочу есть, – отвечает котёнок, – но забыл, как по-кошачьи попросить. – Не плачь, – говорит лошадь, – я тебя научу, как надо просить. Скажи: “Гы-гы-гы…” – и тебе сразу дадут есть.

– Что ты! Котята не ржут, – заплакал пуще прежнего котёнок и побежал дальше.

На лужайке он встретил чёрную корову.

– Ты чего плачешься? – спрашивает его корова.

– Я плачу, потому что забыл, как просят есть, а я очень голоден.

– Подумаешь! Стоит из-за этого плакать. Скажи: “Му-у-у!” – и тебе сразу дадут есть.

– Ах, нет! Котята не мычат. Они говорят по-другому, – сказал котёнок и побежал в поле.

Услыхала овца, что котёнок плачет, и спрашивает:

– Ты чего плачешь, котёнок?

– Я забыл, как кошки просят есть, – твердит своё котёнок.

– Идём, я тебя научу, – сказала овца. – Скажи: “Ме-е-е!” – и тебе сразу дадут есть.

– Нет, нет! – закричал котёнок. – Это только овцы блеют. Котята говорят по-другому.

И он побежал обратно к дому.

У забора котёнок увидел белую курицу.

– Чего ты плачешь? – спрашивает его курица. Когда котёнок сказал ей, почему он плачет, курица

стала его утешать. – Сейчас тебе дадут поесть. Скажи только: “Кудах-тах-тах”, – сказала она.

– Нет, что ты! Котята не кудахчут, – залился слезами котёнок, – а как они говорят, я позабыл…

И он побежал дальше.

Но тут вышел из избы чёрный кот и сказал:

– Один я тебе скажу, как надо голодному котёнку попросить есть. Пойди в кухню к хозяйке, которая сейчас цедит молоко в крынки, и скажи: “Мяу!”

– Вот это верно! – обрадовался котёнок. – Так и только так просят есть!

Он побежал в кухню и жалобно стал просить:

– Мяу-у-у!

Девочка поняла, что котёнок сильно проголодался.

– Бедный котёнок! Почему ты целый день молчал и не напомнил мне, что ты хочешь есть?

И маленькая хозяйка налила котёнку молока в мисочку. Котёнок вылакал молоко и больше уже не забывал, что надо говорить, когда захочешь есть. “Мяу, – говорит он, – мяу-у-у!”

 

Исаак Кипнис.

МУЛОҲАЗА БИЛДИРИШ

Мулоҳаза киритилмади!
Исми шарифингизни киритинг.